1 00:00:39,748 --> 00:00:44,335 Токума Шотен, телевизионна мрежа Nippon, Dentsu и Studio Ghibli представят 2 00:00:48,257 --> 00:00:53,553 В древността земята е била покрита с гори. 3 00:00:53,679 --> 00:01:00,601 Тук живееха духовете на природа от незапомнени времена. 4 00:01:43,645 --> 00:01:50,276 ПРИНЦЕСА МОНОНОК 5 00:02:02,748 --> 00:02:03,998 Якул! 6 00:02:09,755 --> 00:02:10,755 Ашитака! 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,383 Oracle казва да се върнем в селото. 8 00:02:14,510 --> 00:02:15,843 Старецът също. 9 00:02:16,970 --> 00:02:19,180 - Нещо не е наред. - Птиците ги няма. 10 00:02:19,306 --> 00:02:20,264 Животните също. 11 00:02:20,724 --> 00:02:24,560 ще отида при него. По-добре тръгвай сега. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,058 Нещо идва. 13 00:03:11,733 --> 00:03:15,111 - Какво има? - Не знам. Не е човешко. 14 00:03:15,571 --> 00:03:18,406 Оракулът извика всички обратно в селото. 15 00:03:19,616 --> 00:03:20,825 там! 16 00:03:50,564 --> 00:03:52,398 Бог демон! 17 00:04:13,503 --> 00:04:14,670 Якул, бягай! 18 00:04:40,656 --> 00:04:42,490 Ще атакува селото! 19 00:04:43,367 --> 00:04:44,825 Ашитака! 20 00:04:45,327 --> 00:04:48,329 Не го пипай! Проклятието му ще бъде върху вас! 21 00:04:49,206 --> 00:04:50,373 Якул! 22 00:05:13,689 --> 00:05:15,481 Успокой гнева си, моля те! 23 00:05:16,149 --> 00:05:20,361 О, горски бог, който не може да бъде без име, защо буйстваш така? 24 00:05:37,462 --> 00:05:39,213 - Чудовище! - Бягай! 25 00:05:41,258 --> 00:05:44,093 Спри! Оставете селото ни на мира! 26 00:05:44,594 --> 00:05:46,303 Спри! Все още твоя гняв! 27 00:05:50,726 --> 00:05:51,851 ставай! 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 - Падна! - Ашитака! 29 00:06:49,868 --> 00:06:50,993 Донесете Oracle! 30 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Разпалете огъня! 31 00:06:54,081 --> 00:06:55,247 Ашитака. 32 00:06:58,460 --> 00:07:01,170 Не го пипай. Не е обикновена рана. 33 00:07:01,379 --> 00:07:04,215 Той е наранен! Къде е Oracle? 34 00:07:04,633 --> 00:07:07,259 Всички вие, стойте назад! 35 00:07:07,719 --> 00:07:08,677 Оракул! 36 00:07:08,887 --> 00:07:12,348 Изсипете тази вода върху него, бавно. 37 00:07:26,196 --> 00:07:29,657 О, яростен бог, непознат за нас... 38 00:07:29,783 --> 00:07:32,701 ...Прекланям се пред вас. 39 00:07:33,703 --> 00:07:38,124 Където вие паднахте, ние ще го направим издигат могила и извършват обреди. 40 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 Не ни омразвайте. Бъдете в мир. 41 00:07:42,796 --> 00:07:45,798 Чуйте ме, гнусни хора! 42 00:07:47,008 --> 00:07:50,678 Ще познаеш моята агония и моята омраза. 43 00:08:30,051 --> 00:08:33,179 Това е много, много лошо. 44 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 Духът на глигана дойде от далеч на запад. 45 00:08:37,642 --> 00:08:41,478 Отрова в него го подтикна, изгни плътта му... 46 00:08:41,771 --> 00:08:47,651 ...рисувайки зло, докато бягаше, правейки го демон. 47 00:08:48,987 --> 00:08:50,154 Принц Ашитака... 48 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 покажи ни дясната си ръка. 49 00:09:02,417 --> 00:09:03,459 Оракул! 50 00:09:04,711 --> 00:09:09,757 Ашитака, готов ли си да се изправиш пред съдбата си? 51 00:09:09,966 --> 00:09:13,510 да Бях решен когато пусна стрелата си да лети. 52 00:09:15,764 --> 00:09:20,017 Отровата ще проникне костите си и ще умреш. 53 00:09:25,023 --> 00:09:26,857 Нищо не може да се направи?! 54 00:09:26,983 --> 00:09:30,236 Борил се е за жените и селото! 55 00:09:30,362 --> 00:09:32,655 Просто да чакам смъртта... 56 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 Не можем да променим съдбата си. 57 00:09:36,076 --> 00:09:39,787 Но можем да се издигнем, за да го посрещнем. 58 00:09:40,455 --> 00:09:41,622 Вижте. 59 00:09:44,042 --> 00:09:47,169 Това беше дълбоко в тялото на глигана. 60 00:09:47,712 --> 00:09:50,506 Страданието му беше ужасно. 61 00:09:50,632 --> 00:09:53,717 Желязото строши костите му и разкъса вътрешностите му. 62 00:09:53,843 --> 00:09:56,553 Какво друго би могло да го направи такъв? 63 00:09:57,722 --> 00:10:01,517 Нещо зловещо чака в земите на запад. 64 00:10:02,060 --> 00:10:06,855 Ако пътувате до там и търсете злото с незамъглени очи... 65 00:10:07,357 --> 00:10:10,985 може да намериш начин да премахнеш проклятието. 66 00:10:13,238 --> 00:10:15,948 Минаха повече от 500 години... 67 00:10:16,074 --> 00:10:20,077 откакто императорът ни прогони в тази земя. 68 00:10:20,203 --> 00:10:23,789 Сега чуваме как силата му избледнява... 69 00:10:23,915 --> 00:10:27,376 и зъбите на неговите шогуни са счупени. 70 00:10:27,711 --> 00:10:32,381 Но кръвта на нашето племе също изтънява. 71 00:10:32,966 --> 00:10:38,012 А сега горчива съдба... младежта, която един ден трябваше да ни води 72 00:10:38,179 --> 00:10:41,515 трябва да пътува далеч на запад. 73 00:10:57,198 --> 00:11:01,702 Законът ни забранява да ви гледаме как си отивате. Сбогом. 74 00:11:31,900 --> 00:11:35,194 - Ашитака. - Кая, не можеш да си тук. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,698 не ми пука Запомни ме с това. 76 00:11:44,454 --> 00:11:46,413 Вашият скъпоценен кама. 77 00:11:47,040 --> 00:11:49,208 Ще ви защити. 78 00:11:49,417 --> 00:11:54,171 Винаги ще бъдеш в сърцето ми. Винаги, без грешка. 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,424 И ти в моята, Кая. 80 00:13:27,015 --> 00:13:28,432 бойни? 81 00:13:36,900 --> 00:13:38,066 Разбийте ги! 82 00:13:41,070 --> 00:13:42,863 Има един, хванете го! 83 00:13:43,198 --> 00:13:44,948 Главата му е моя! 84 00:13:55,710 --> 00:13:56,752 Спри! 85 00:14:04,886 --> 00:14:06,553 Ръката ми! 86 00:14:07,847 --> 00:14:10,307 Не го оставяйте да се измъкне. 87 00:14:10,725 --> 00:14:12,893 Стой назад. Пусни ме да мина! 88 00:14:27,867 --> 00:14:29,326 Демон! 89 00:14:42,549 --> 00:14:44,508 Белегът става по-тъмен. 90 00:14:55,728 --> 00:14:58,522 Тази каша има вкус на гореща вода. 91 00:15:02,986 --> 00:15:04,528 Ето го! 92 00:15:11,119 --> 00:15:12,286 това достатъчно ли е 93 00:15:12,412 --> 00:15:14,705 Това не са пари. 94 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 Върни ми ориза! 95 00:15:17,458 --> 00:15:20,127 Ето, нека да погледна. 96 00:15:23,965 --> 00:15:26,592 Жено, това е чисто злато! 97 00:15:27,719 --> 00:15:30,887 Ако искаш монети, ще ти платя. 98 00:15:31,055 --> 00:15:32,347 дай ми това 99 00:15:32,974 --> 00:15:36,727 Слушай, тук има ли обменник? 100 00:15:37,437 --> 00:15:38,645 не? 101 00:15:39,063 --> 00:15:44,401 Аз съм обикновен свещеник, но бих казал това струва три чувала ориз. 102 00:15:44,694 --> 00:15:45,819 Ей чакай! 103 00:15:45,987 --> 00:15:47,863 Това е мое, върни го! 104 00:15:48,489 --> 00:15:52,117 Чакай, не бързай толкова. 105 00:15:52,869 --> 00:15:58,248 Няма нужда да ми благодарите. Аз съм тази, която трябва да ти благодари. 106 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 Видях как се справи с тези самураи. 107 00:16:03,588 --> 00:16:07,591 Бориш се като обладан. 108 00:16:11,012 --> 00:16:15,057 Виждаш ли ги и ти? Пазете златото си скрито. 109 00:16:15,600 --> 00:16:18,810 Сърцата закоравяха по цялата земя. 110 00:16:19,687 --> 00:16:22,439 Ще те ограбят в съня ти. да бягаме ли 111 00:16:33,576 --> 00:16:37,079 Така глиганът стана демон... 112 00:16:37,538 --> 00:16:42,542 Следвах следите му, но ги загуби в селото. 113 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 Не съм изненадан. 114 00:16:44,253 --> 00:16:45,754 Огледай се около себе си. 115 00:16:46,589 --> 00:16:51,760 Някога това беше хубаво село. 116 00:16:52,095 --> 00:16:57,057 Може би е имало наводнение, или свлачище. Сигурен съм, че много са загинали. 117 00:16:58,559 --> 00:17:02,187 Земята гъмжи от горчиви призраци... 118 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 ...мъртви от войната, болни или гладни и паднаха там, където стояха. 119 00:17:06,901 --> 00:17:10,904 Проклятие, казваш? Този свят е проклятие. 120 00:17:13,574 --> 00:17:15,409 А, това е добре! 121 00:17:17,078 --> 00:17:20,872 Не трябваше да се намесвам тази битка. Убих двама мъже. 122 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Ти ми помогна да избягам. 123 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 Дай ми купата си. Нуждаете се от храна. 124 00:17:26,921 --> 00:17:28,213 Всички умират. 125 00:17:28,715 --> 00:17:30,716 Някои сега, други по-късно. 126 00:17:30,842 --> 00:17:33,093 Хм, елегантна купа. 127 00:17:33,636 --> 00:17:38,223 Напомняш ми за Емиши от древността. 128 00:17:38,808 --> 00:17:41,351 Смел народ далеч на изток... 129 00:17:41,728 --> 00:17:45,480 които използваха каменни върхове на стрели и яздеха червени лосове. 130 00:17:51,946 --> 00:17:54,865 Номерът е да избегнеш челюстите на смъртта. 131 00:17:55,283 --> 00:17:58,368 Или поне така казваше господарят ми. 132 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Яж, момчето ми. Това е вашият ориз. 133 00:18:03,291 --> 00:18:05,333 Вижте това 134 00:18:09,797 --> 00:18:10,839 Какво е? 135 00:18:11,215 --> 00:18:13,425 Беше в тялото на гигантския глиган. 136 00:18:13,760 --> 00:18:16,678 Това го уби. 137 00:18:26,689 --> 00:18:29,775 Далеч на запад, дълбоко в планините... 138 00:18:29,901 --> 00:18:33,820 е гора, където никой не може да стъпва. 139 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 - Гората на бога на елените. - Богът на елените? 140 00:18:37,200 --> 00:18:41,870 Казват, че зверовете там са гиганти, както в миналите векове. 141 00:19:16,405 --> 00:19:18,198 Знаех си, че ще отиде... 142 00:19:50,565 --> 00:19:53,900 Сега не е далеч. Бъдете нащрек. 143 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 Те идват. 144 00:19:56,404 --> 00:19:57,737 Вълците! 145 00:20:05,288 --> 00:20:08,623 Успокой воловете. Не бързайте. Формирайте рангове. 146 00:20:09,083 --> 00:20:10,876 Пазете пудрата си суха! 147 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 Изчакайте, докато се приближат. 148 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 Номер едно, огън! 149 00:20:40,698 --> 00:20:42,449 Номер две, огън! 150 00:20:49,081 --> 00:20:51,416 Това беше твърде лесно. 151 00:20:51,626 --> 00:20:54,920 Това бяха само малките. Къде е майката? 152 00:21:01,844 --> 00:21:03,053 Това е Моро. 153 00:21:09,560 --> 00:21:10,977 Хайде, Моро! 154 00:21:24,700 --> 00:21:25,909 Хванах я! 155 00:21:26,035 --> 00:21:29,496 Тя е безсмъртна. Тя няма да умре от това. 156 00:21:37,463 --> 00:21:39,005 Тя нанесе истински щети. 157 00:21:39,173 --> 00:21:40,590 Да тръгваме. 158 00:21:40,758 --> 00:21:42,467 Ами падналите? 159 00:21:42,593 --> 00:21:44,260 Сформирайте редици и се изнесете. 160 00:22:04,532 --> 00:22:05,699 Той диша. 161 00:22:06,701 --> 00:22:07,951 дръж се! 162 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 Казвам се Ашитака! Идвам от изток. 163 00:23:14,435 --> 00:23:18,271 Дали сте древни богове от гората на бога на елените? 164 00:23:34,747 --> 00:23:35,872 махай се! 165 00:23:55,976 --> 00:23:58,812 Кодама? И те ли са тук? 166 00:24:00,940 --> 00:24:03,691 Не мърдай. Ти си наранен. 167 00:24:08,864 --> 00:24:12,575 Те няма да ви наранят. Те са знак, че горите са здрави. 168 00:24:12,993 --> 00:24:14,953 Ще доведат Бога на елените. 169 00:24:15,121 --> 00:24:17,330 Богът на елените? Гигантският вълк? 170 00:24:17,581 --> 00:24:21,501 Не, много по-голям. Майката на всички зверове. 171 00:24:23,337 --> 00:24:25,130 Няма го! 172 00:24:30,970 --> 00:24:34,639 Якул не се страхува. Тук няма опасност. 173 00:24:36,642 --> 00:24:39,894 Моля, позволете ни да минем през вашата гора. 174 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 Да се ​​върнем. Моля те! 175 00:24:54,743 --> 00:24:59,164 Има пътека през реката. Никога няма да минем през тези гори. 176 00:24:59,582 --> 00:25:01,708 Течението е твърде силно за преминаване. 177 00:25:01,917 --> 00:25:05,670 Ако не получим помощ скоро, този човек ще умре. 178 00:25:10,885 --> 00:25:14,470 Насочваш ли ни или ни изгубваш? 179 00:25:29,403 --> 00:25:32,906 Сър, тези спрайтове не ни помагат. 180 00:25:33,240 --> 00:25:35,033 Има още от тях! 181 00:25:54,970 --> 00:25:58,514 Какво великолепно дърво. Майка ти ли е? 182 00:26:39,932 --> 00:26:44,477 Това момиче и вълците... значи тук живеят... 183 00:26:44,979 --> 00:26:49,565 Навлизаме по-дълбоко, сър. Този път води в другия свят. 184 00:26:49,817 --> 00:26:51,985 Да, нека си починем. 185 00:27:03,706 --> 00:27:04,831 Отпечатъци. 186 00:27:11,130 --> 00:27:15,300 Три пръста на краката... още свежи. 187 00:28:08,979 --> 00:28:10,521 Какво има, сър? 188 00:28:43,931 --> 00:28:47,850 добре ли си Страшно си блед. 189 00:28:48,894 --> 00:28:50,436 казах ти! 190 00:28:50,729 --> 00:28:52,647 видяхте ли нещо 191 00:28:53,107 --> 00:28:54,399 Не, забрави. 192 00:28:55,901 --> 00:28:58,569 Почакай още малко. 193 00:28:58,779 --> 00:29:00,279 съжалявам 194 00:29:06,954 --> 00:29:08,704 Няма го. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,669 какво е това Чувствам се много по-силен. 196 00:29:15,003 --> 00:29:17,463 хей Не боли. 197 00:29:18,966 --> 00:29:21,467 Излекуван съм! Не, счупено е. 198 00:29:27,057 --> 00:29:31,519 Сър, вие сте гений. Върнахме се в железарската фабрика! 199 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 - Това е замък. - Железарията на лейди Ебоши. 200 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Те топят пясък в желязо. 201 00:30:10,601 --> 00:30:11,101 хей 202 00:30:16,190 --> 00:30:19,108 - Някой идва от гората! - Чудовище? 203 00:30:19,902 --> 00:30:23,529 Това съм аз, Короку, воловодачът! 204 00:30:27,701 --> 00:30:30,369 Вярно е, той пресича езерото! 205 00:30:31,955 --> 00:30:36,000 Какъв е целият този шум? Мълчи, когато пиша. 206 00:30:36,126 --> 00:30:39,045 Короку се върна от мъртвите! 207 00:30:39,171 --> 00:30:40,296 какво? 208 00:30:52,559 --> 00:30:54,018 Ти не си призрак. 209 00:30:54,144 --> 00:30:57,063 - Къде са другите? - Имаше още двама. 210 00:30:57,689 --> 00:30:59,315 Само ние се спасихме. 211 00:31:02,736 --> 00:31:04,737 Пазачите никога не биват убивани. 212 00:31:04,905 --> 00:31:06,364 Отдръпнете се. 213 00:31:06,740 --> 00:31:10,076 Кой е човекът в качулката, сър? 214 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 Аутсайдер. 215 00:31:13,372 --> 00:31:18,709 Стрелци, слушайте! Този господин донесе ни чак до тук. 216 00:31:19,253 --> 00:31:20,795 Покажете малко благодарност. 217 00:31:21,338 --> 00:31:24,340 Ох! Не ме хващай там. 218 00:31:26,301 --> 00:31:28,844 ти! Чакай там! 219 00:31:40,732 --> 00:31:43,609 Първо, благодаря ви, че помагате на нашите хора. 220 00:31:43,860 --> 00:31:45,778 Но нещо ме притеснява. 221 00:31:46,113 --> 00:31:49,615 Стигнахте тук за по-малко от половината от времето, което направихме ние... 222 00:31:49,741 --> 00:31:52,910 ...през гората на бога на елените, носейки две... 223 00:31:53,036 --> 00:31:55,454 Короку! Ти си жив! 224 00:31:55,581 --> 00:31:56,998 Токи! 225 00:32:00,877 --> 00:32:04,547 Глупако! Как можеш да караш волове със счупения крак? 226 00:32:04,673 --> 00:32:05,798 но... 227 00:32:05,966 --> 00:32:10,011 Плаши ме до смърт! Вълците трябваше да те изядат. 228 00:32:10,262 --> 00:32:12,179 Тогава можех да намеря по-добър мъж. 229 00:32:12,306 --> 00:32:15,266 Не бъди толкова суров с мен, Токи. 230 00:32:15,475 --> 00:32:18,227 Токи, пренеси кавгата на любовниците си другаде. 231 00:32:19,271 --> 00:32:21,772 А ти ги оставяш да умрат! 232 00:32:22,274 --> 00:32:25,484 Някакъв пазач си. Тук не си мръдна пръста. 233 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Когато има проблеми, направете нещо! 234 00:32:27,696 --> 00:32:29,614 Не можеше да се помогне... 235 00:32:29,740 --> 00:32:33,284 благодаря Съпругът ми е идиот, но се радвам, че е в безопасност. 236 00:32:33,702 --> 00:32:37,455 добре Страхувах се може би Бях направил нещо нередно. 237 00:32:41,460 --> 00:32:45,463 Изглеждаш много красив. Покажи ни лицето си. 238 00:32:45,589 --> 00:32:46,547 Гонза. 239 00:32:47,883 --> 00:32:51,802 Бих искал да благодаря на пътника. Доведи ми го по-късно. 240 00:32:52,179 --> 00:32:53,179 Короку. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,558 Добре че се върна. извинявам се 242 00:32:59,019 --> 00:33:03,189 Не казвайте това, госпожо Ебоши. Той просто ще се възползва от вас. 243 00:33:03,815 --> 00:33:08,194 Прости ми, Токи. Не трябваше да го допускам. 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,863 Милейди, ако не бяхте там... 245 00:33:10,989 --> 00:33:14,200 всички щяха да се лутат вътре във вълците досега. 246 00:33:16,495 --> 00:33:19,622 Пътешественик, моля, спри и си почини. 247 00:33:24,628 --> 00:33:26,962 хей Ти си красив! 248 00:33:54,574 --> 00:33:57,618 Трябваше да се преборим с Моро да донесе този ориз, нали знаеш. 249 00:33:57,744 --> 00:33:59,245 Изпий го! 250 00:34:01,164 --> 00:34:02,415 къде? 251 00:34:02,791 --> 00:34:03,999 това той ли е 252 00:34:04,626 --> 00:34:06,544 Токи беше прав! 253 00:34:06,670 --> 00:34:08,963 - Той е красив! - Малко млад. 254 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Това никога не те е спирало преди. 255 00:34:12,217 --> 00:34:14,427 Тишина там. Загубихме двама мъже. 256 00:34:14,594 --> 00:34:16,804 Тук има много красиви мъже. 257 00:34:16,972 --> 00:34:18,806 пастири! 258 00:34:18,932 --> 00:34:23,978 Ела при нас, пътнико! Забравете тази воняща плевня. 259 00:34:24,271 --> 00:34:28,691 Пази си устата! Рискувахме живота си за ориза, който ядеш. 260 00:34:28,817 --> 00:34:31,819 Кой направи желязото, което купи ориза? 261 00:34:31,945 --> 00:34:34,447 Ние работим с тези мехове цяла нощ. 262 00:34:35,198 --> 00:34:38,325 Бих искал да видя къде работиш, ако нямате нищо против. 263 00:34:38,493 --> 00:34:39,243 наистина ли 264 00:34:39,369 --> 00:34:41,620 Ще трябва да поработим върху грима. 265 00:34:41,788 --> 00:34:43,456 Дори руж! 266 00:34:44,541 --> 00:34:47,543 Не забравяйте, ние ще ви чакаме. 267 00:34:48,795 --> 00:34:51,380 Не им обръщайте внимание, сър. 268 00:34:52,716 --> 00:34:55,301 Лейди Ебоши ги разваля. 269 00:34:55,552 --> 00:34:57,803 Доброто село има щастливи жени. 270 00:34:58,305 --> 00:35:01,307 Но жените, работещи на мехове в железарски завод? 271 00:35:01,558 --> 00:35:04,560 Тяхното присъствие осквернява желязото. 272 00:35:04,895 --> 00:35:09,064 Когато намери момичета, продадени като роби, Ебоши купува свободата им. 273 00:35:09,191 --> 00:35:11,192 Тя е мила, това е всичко. 274 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Има ориз по лицето ти, старче. 275 00:35:13,361 --> 00:35:17,364 Но тя не се страхува древните закони или на проклятията. 276 00:35:17,491 --> 00:35:20,367 Или от вълци. 277 00:35:20,577 --> 00:35:23,412 Трябваше да я видиш как се бие с Наго! 278 00:35:23,538 --> 00:35:24,497 Наго? 279 00:35:24,664 --> 00:35:28,584 Огромен бог-глиган. Той владееше гората наоколо. 280 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 Не можехме да отидем в планината. 281 00:35:31,671 --> 00:35:34,965 Всичко, което можехме да направим, беше да ги погледнем. 282 00:35:36,301 --> 00:35:38,844 Изхабихме желязото в пясъка край езерото. 283 00:35:39,346 --> 00:35:43,891 Много хора хвърлиха око на това място. Глиганите ги хванаха всички. 284 00:35:44,142 --> 00:35:47,853 За да вземем пясък, трябва да изчистим дърветата. 285 00:35:48,522 --> 00:35:50,147 Наго полудя. 286 00:36:06,289 --> 00:36:09,291 Ето ги отново! 287 00:36:10,710 --> 00:36:14,588 Тогава лейди Ебоши дойде с мускетите си. 288 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 сър? какво не е наред 289 00:36:47,163 --> 00:36:48,831 Боли те ръката? 290 00:36:49,082 --> 00:36:52,084 Мислех си за този глиган. 291 00:36:52,544 --> 00:36:55,880 Сигурно е умрял пълен с омраза. 292 00:37:02,053 --> 00:37:04,847 Съжалявам, че те накарах да чакаш, Ашитака. 293 00:37:04,973 --> 00:37:06,307 Това е добро желязо. 294 00:37:06,975 --> 00:37:09,435 Трябваше да направим утрешната пратка. 295 00:37:12,147 --> 00:37:14,815 Сега да починем. Кажете на другите. 296 00:37:16,276 --> 00:37:20,029 Някои смятат, че шпионираш за самураите или за чудовищата. 297 00:37:21,156 --> 00:37:23,616 Има много, които ламтят за нашето желязо. 298 00:37:24,242 --> 00:37:26,285 Може ли да попитам защо си тук? 299 00:37:32,751 --> 00:37:34,627 Трябва да осъзнаете това. 300 00:37:35,462 --> 00:37:40,633 Той разби костите на гигантски глиган, изгни плътта му и го направи чудовище. 301 00:37:41,176 --> 00:37:46,138 Когато се опитах да го спра, останах с този белег, проклятие до смърт. 302 00:37:46,598 --> 00:37:50,142 Къде е вашата земя? Никога не съм виждал лос като твоя. 303 00:37:50,852 --> 00:37:54,271 Между север и изток. Това е всичко, което ще кажа. 304 00:37:54,397 --> 00:37:58,150 Защо, ти! Отговори й или ще те разрежа на две! 305 00:37:58,860 --> 00:38:01,487 И когато намерите този, който го е направил? 306 00:38:02,822 --> 00:38:05,366 Ще видя с незамъглени очи и ще реша. 307 00:38:06,076 --> 00:38:07,868 Очите незамъглени? 308 00:38:12,958 --> 00:38:14,208 разбирам 309 00:38:14,334 --> 00:38:16,752 Ще ти покажа моята тайна. ела 310 00:38:16,878 --> 00:38:18,003 Лейди Ебоши! 311 00:38:18,171 --> 00:38:19,922 Поеми, Гонза. 312 00:39:21,234 --> 00:39:24,069 Никой не смее да влезе в тази градина. 313 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 Ела, ако знаеш тайната ми. 314 00:39:35,165 --> 00:39:36,373 Влизаме. 315 00:39:43,965 --> 00:39:46,258 Току-що приключихме. 316 00:39:47,886 --> 00:39:49,178 Все още е тежък. 317 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Леко е в ръцете ти. 318 00:39:52,474 --> 00:39:55,059 Ако цевта е твърде тънка, тя ще се спука. 319 00:39:55,435 --> 00:39:59,772 Не е само за мен. Жените ще ги използват. 320 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 Няма ли да е гледка! 321 00:40:02,650 --> 00:40:06,028 Това е новият мускет тези хора са проектирали. 322 00:40:06,196 --> 00:40:08,405 Китайските мускети са твърде тежки. 323 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Това ще убие чудовища и пробийте самурайска броня. 324 00:40:12,827 --> 00:40:16,789 внимавай Лейди Ебоши иска да управлява държавата. 325 00:40:17,540 --> 00:40:20,709 Съжалявам, че ви бързам. Ще изпратя саке по-късно. 326 00:40:20,835 --> 00:40:22,544 Няма ли да е хубаво! 327 00:40:24,297 --> 00:40:27,883 Ти открадна гората на глигана и го превърна в чудовище. 328 00:40:28,134 --> 00:40:31,553 Ще породиш ли нова омраза и злото с тези оръжия? 329 00:40:32,472 --> 00:40:34,515 Съжалявам, че страдаш. 330 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 Топката от мускет, която намерихте, е моя. 331 00:40:37,936 --> 00:40:41,563 Вместо това този нещастен глиган трябваше да ме прокълне. 332 00:40:59,249 --> 00:41:02,292 Дясната ти ръка иска да ме убие? 333 00:41:02,794 --> 00:41:05,170 Може би това щеше да премахне това проклятие. 334 00:41:05,296 --> 00:41:07,840 Но ръката ми нямаше да бъде спряна. 335 00:41:08,341 --> 00:41:10,968 Трябва ли да убие всички ни, за да намерим мир? 336 00:41:11,386 --> 00:41:15,472 Милейди, Оса иска да каже нещо. 337 00:41:16,141 --> 00:41:21,061 Лейди Ебоши, не се присмивайте силата на младия мъж. 338 00:41:22,021 --> 00:41:25,858 Млади човече, аз също съм прокълнат. 339 00:41:25,984 --> 00:41:29,611 Разбирам гнева и мъката ти... 340 00:41:29,904 --> 00:41:33,907 но те моля да не убиваш нашата дама. 341 00:41:34,534 --> 00:41:40,664 Тя е единственият човек който някога се е отнасял с нас като с хора. 342 00:41:41,499 --> 00:41:43,917 Тя не се страхуваше от нашата болест. 343 00:41:44,085 --> 00:41:48,547 Тя изми и превърза плътта ни. 344 00:41:51,718 --> 00:41:56,638 - Оса... - Животът е страдание и болка. 345 00:41:56,973 --> 00:42:01,226 Този свят и неговите хора са проклети, но все още искаме да живеем. 346 00:42:01,352 --> 00:42:04,146 Прости ми глупавото бърборене. 347 00:42:23,583 --> 00:42:25,125 Върнаха се. 348 00:42:25,919 --> 00:42:30,797 Те идват през нощта, за да садят дървета и си върнете планината. 349 00:42:31,090 --> 00:42:34,301 Ашитака, ще останеш ли и ще работиш с мен? 350 00:42:35,136 --> 00:42:37,554 Бихте ли завзели дори гората на бога на елените? 351 00:42:37,972 --> 00:42:41,892 Без древните богове, дивите са просто зверове. 352 00:42:42,602 --> 00:42:47,689 С изчезналата гора и вълци, това ще бъде земя на богатства. 353 00:42:47,941 --> 00:42:50,275 Дори принцеса Мононоке отново ще бъде човек. 354 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Принцеса Мононоке? 355 00:42:52,445 --> 00:42:55,614 Дивото момиче, чиято душа вълците откраднаха. 356 00:42:55,865 --> 00:42:58,325 Тя живее, за да ме убие. 357 00:43:03,665 --> 00:43:07,167 Кръвта на бога на елените се казва, че лекува болести. 358 00:43:07,502 --> 00:43:12,965 Може би това би могло да излекува тези хора, дори вдигни проклятието си. 359 00:43:13,091 --> 00:43:14,549 Лейди Ебоши! 360 00:43:15,260 --> 00:43:16,969 Как се справя? 361 00:43:17,387 --> 00:43:20,639 Много добре направена. Перфектен за завладяване на страната. 362 00:43:20,765 --> 00:43:24,476 - Но все пак е малко тежък. - Трудно е да се угоди. 363 00:43:51,421 --> 00:43:53,547 Вижте кой е тук! 364 00:43:53,881 --> 00:43:56,174 Токи, дай да пробвам духалото. 365 00:43:56,801 --> 00:43:57,843 чакай! 366 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Мога ли да опитам? 367 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 Нека го види какво е. 368 00:44:12,692 --> 00:44:14,693 Каква сила! 369 00:44:18,114 --> 00:44:19,906 Наистина дойде! 370 00:44:20,283 --> 00:44:22,034 Казах ти, че е красив мъж. 371 00:44:22,243 --> 00:44:24,828 Вижте, тя си оправя кимоното! 372 00:44:26,414 --> 00:44:28,749 Никога няма да издържиш това темпо, пътниче. 373 00:44:29,667 --> 00:44:31,126 Това е трудна работа. 374 00:44:31,461 --> 00:44:33,879 Да, работим четири дни без прекъсване. 375 00:44:34,589 --> 00:44:36,506 Труден ли е животът тук? 376 00:44:36,716 --> 00:44:41,053 Да, но е по-добре от градовете. 377 00:44:41,554 --> 00:44:45,015 Ядем до насита и мъжете си знаят мястото. 378 00:44:45,475 --> 00:44:46,600 разбирам 379 00:45:32,271 --> 00:45:34,773 - Заминаваш ли утре? - Трябва да останеш по-дълго. 380 00:45:34,899 --> 00:45:36,441 Можете да ни помогнете. 381 00:45:36,609 --> 00:45:39,820 Благодаря, но трябва да се срещна с някого. 382 00:45:46,285 --> 00:45:47,786 Тя е тук. 383 00:45:53,251 --> 00:45:54,751 Принцеса Мононоке! 384 00:46:32,790 --> 00:46:33,790 това е тя! 385 00:46:34,667 --> 00:46:35,500 Спри! 386 00:46:36,669 --> 00:46:38,128 Не искам да се бия с теб! 387 00:46:43,384 --> 00:46:45,385 Тя преследва дамата! 388 00:46:56,063 --> 00:47:00,400 Разпалете огньовете. Стрелци, дръжте я вътре! 389 00:47:00,860 --> 00:47:03,737 Стойно на постовете си! 390 00:47:04,155 --> 00:47:06,031 Тя е горе на покрива. 391 00:47:06,532 --> 00:47:09,117 Не се вълнувай. Продължавайте да работите. 392 00:47:09,368 --> 00:47:11,244 Трябва да поддържаме огъня. 393 00:47:12,121 --> 00:47:15,749 - Сама ли е? - да Ние я притиснахме в ъгъла. 394 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 Тя дойде за теб. 395 00:47:18,211 --> 00:47:20,420 Добре, да тръгваме. 396 00:47:29,472 --> 00:47:33,308 Чуваш ли ме, принцесо Мононоке? Ето ме тук. 397 00:47:34,477 --> 00:47:36,978 Искаш да отмъстиш на племето си. 398 00:47:37,688 --> 00:47:41,691 Тук има такива които търсят отмъщение за съпрузите... 399 00:47:41,817 --> 00:47:43,944 убит от вашите вълци. 400 00:47:44,195 --> 00:47:46,780 излезте! Имаме сметки за уреждане! 401 00:47:56,791 --> 00:47:58,166 Ето я! 402 00:48:00,002 --> 00:48:01,461 Предай се, принцесо Мононоке! 403 00:48:01,587 --> 00:48:04,673 Стойте далеч от линията на огъня! 404 00:48:11,597 --> 00:48:13,473 Това е капан. Спри! 405 00:48:14,642 --> 00:48:18,603 Вълча принцесо, върни се в гората си! 406 00:48:22,066 --> 00:48:24,943 Не умирай за нищо. Върни се! 407 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 знаех си! 408 00:48:26,904 --> 00:48:28,905 Нека прави както иска. 409 00:48:50,094 --> 00:48:51,970 Хванах я! Тя пада. 410 00:48:52,471 --> 00:48:53,471 Не мърдай. 411 00:48:54,223 --> 00:48:56,891 Отсечената глава на вълк все още може да хапе. 412 00:48:58,936 --> 00:49:00,645 Прицелете се там, където тя падне. 413 00:49:19,665 --> 00:49:20,707 Огън! 414 00:49:29,383 --> 00:49:31,176 Стой назад! 415 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 събуди се! 416 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 не! 417 00:50:07,213 --> 00:50:08,421 Хвани я! 418 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 Не я пускай. 419 00:50:10,508 --> 00:50:11,800 Убий я! 420 00:50:15,471 --> 00:50:17,806 Добре ли сте, сър? 421 00:50:27,066 --> 00:50:29,067 Не се тревожи за мен. тръгвай! 422 00:50:35,282 --> 00:50:38,451 злодей! Ти също си един от тях. 423 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 Спри! 424 00:50:46,419 --> 00:50:47,627 Отдръпнете се. 425 00:51:04,812 --> 00:51:06,646 Какво правиш, Ашитака? 426 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Нейният живот е мой. 427 00:51:10,568 --> 00:51:12,736 Ще се ожениш ли за принцесата вълк? 428 00:51:13,070 --> 00:51:16,322 Вътре в теб има демон. И в нея. 429 00:51:21,954 --> 00:51:26,291 Вижте! Това е омразата и горчивина, която ме проклина! 430 00:51:27,126 --> 00:51:29,794 Разлага плътта ми и призовава смъртта ми. 431 00:51:30,838 --> 00:51:32,797 Не можете да му се поддадете. 432 00:51:33,299 --> 00:51:35,717 Стига приказки за твоето проклятие. 433 00:51:35,843 --> 00:51:37,635 Ще отрежа тази ръка! 434 00:51:42,892 --> 00:51:44,100 Лейди Ебоши! 435 00:51:46,979 --> 00:51:48,897 някой да ми помогне 436 00:51:54,820 --> 00:51:57,405 не се притеснявай Тя ще се възстанови. 437 00:52:02,661 --> 00:52:04,829 Ще взема момичето! 438 00:52:05,498 --> 00:52:08,833 чакай! Ти нарани лейди Ебоши! 439 00:52:12,046 --> 00:52:13,213 Не мърдай! 440 00:52:25,184 --> 00:52:26,226 Кийо, не! 441 00:52:32,358 --> 00:52:33,775 Той все още живее... 442 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 - А лейди Ебоши? - В безопасност, сър. 443 00:52:42,785 --> 00:52:46,621 Донеси ми мускета. Стрелци, влизайте! 444 00:52:46,997 --> 00:52:48,706 Те няма да се измъкнат. 445 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 Токи, бързо! 446 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 ти си... 447 00:53:13,691 --> 00:53:15,400 Сър, може и да не преминете. 448 00:53:15,901 --> 00:53:18,403 Портата не може да се отваря без заповед. 449 00:53:22,074 --> 00:53:23,408 Моля, обърнете се назад. 450 00:53:23,534 --> 00:53:27,078 Ти ни помогна. Не искаме да ви навредим. 451 00:53:28,372 --> 00:53:32,208 Ще си тръгна, както съм дошъл, по собствено желание. 452 00:53:33,836 --> 00:53:36,713 Не... необходими са десет мъже, за да отворят тази порта. 453 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 Сър, не! Ще умреш! 454 00:53:56,317 --> 00:53:57,483 Движи се... 455 00:54:04,325 --> 00:54:06,159 Встрани от пътя! 456 00:54:09,997 --> 00:54:11,080 Вълци! 457 00:54:11,498 --> 00:54:12,707 Флинт! Флинт! 458 00:54:13,042 --> 00:54:15,585 Спрете. Вашата принцеса е в безопасност! 459 00:54:18,505 --> 00:54:19,797 идваме 460 00:54:19,965 --> 00:54:21,215 Якул, да вървим. 461 00:54:26,221 --> 00:54:27,555 благодаря 462 00:54:34,647 --> 00:54:36,189 Той си отиде. 463 00:54:59,004 --> 00:55:00,129 чакай! 464 00:55:02,049 --> 00:55:03,591 той е мой 465 00:55:15,229 --> 00:55:18,856 Застреляха ли те? ще умреш ли 466 00:55:22,611 --> 00:55:26,030 Защо ме спря? Говорете докато сте живи! 467 00:55:27,783 --> 00:55:30,535 Не исках да умреш. 468 00:55:30,869 --> 00:55:34,789 Не ме е страх да умра ако ще прогони хората! 469 00:55:35,416 --> 00:55:38,292 Знаех го, когато те видях за първи път. 470 00:55:38,419 --> 00:55:41,379 Пропиля живота си като ми се изпречи на пътя! 471 00:55:45,634 --> 00:55:49,053 Ще ти прережа гърлото! Това ще ти затвори устата. 472 00:55:50,389 --> 00:55:51,556 на живо... 473 00:55:51,807 --> 00:55:54,183 Не слушам хората! 474 00:55:55,936 --> 00:55:57,687 красива си... 475 00:56:01,900 --> 00:56:05,737 Какво има, Сан? Да го разкъсам ли? 476 00:56:17,583 --> 00:56:18,916 Това са маймуните. 477 00:56:20,210 --> 00:56:24,505 маймуни! Обиждаш ли племето на Моро? 478 00:56:25,716 --> 00:56:27,759 Тази гора е наша. 479 00:56:27,885 --> 00:56:29,969 Дай ни човек. 480 00:56:30,095 --> 00:56:33,473 Дайте ни човек и тръгвайте. 481 00:56:33,599 --> 00:56:36,100 Махни се, преди зъбите ми да те намерят. 482 00:56:36,435 --> 00:56:38,061 върви 483 00:56:38,187 --> 00:56:40,313 Ние ядем човека. 484 00:56:40,522 --> 00:56:42,106 Ние го изяждаме. 485 00:56:42,399 --> 00:56:44,233 Нека ядем човек. 486 00:56:44,359 --> 00:56:48,321 Защо племето на маймуните... 487 00:56:48,530 --> 00:56:50,823 ...искаш да изядеш човек? 488 00:56:51,533 --> 00:56:55,787 Ние ядем човека. Получаваме неговата сила. 489 00:56:55,954 --> 00:56:59,624 Получаваме сила да прогоним хората. 490 00:56:59,917 --> 00:57:03,795 Няма да получите тази сила, като изядете човек. 491 00:57:04,213 --> 00:57:08,257 Всичко, което ще направи, е да ви оскверни и да те превърна в нещо друго! 492 00:57:08,675 --> 00:57:12,762 Засаждаме дървета. Хората ги убиват. 493 00:57:12,930 --> 00:57:17,892 Гората не се връща. Ние убиваме хора. 494 00:57:18,393 --> 00:57:22,313 Богът Елен е с нас. не се предавай Засадете вашите дървета. 495 00:57:22,523 --> 00:57:24,899 Племето на Моро се бие за вас! 496 00:57:25,359 --> 00:57:29,278 Елен Бог не се бори. Ние умираме. 497 00:57:29,404 --> 00:57:32,907 Момичето вълк не го интересува. Момиче вълк човек. 498 00:57:34,451 --> 00:57:37,662 Маймуна! Ще ти счупя врата! 499 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 Престани! 500 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Всичко е наред. 501 00:57:52,886 --> 00:57:56,848 Ти давай напред. Аз ще се справя с човека. 502 00:57:57,099 --> 00:57:58,349 какво за него? 503 00:57:58,851 --> 00:58:00,393 Може ли да го изядем? 504 00:58:03,313 --> 00:58:05,690 Не, не можеш. Сега продължавай. 505 00:58:13,240 --> 00:58:15,408 ела тук нека бъдем приятели 506 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Помогни ми да нося господаря ти. 507 01:00:14,987 --> 01:00:18,739 Ти си умен. ти знаеш да не стъпва на този остров. 508 01:00:20,492 --> 01:00:21,993 Тази човешка воня. 509 01:00:32,170 --> 01:00:34,505 Върви където искаш. Вие сте свободни. 510 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Ето го! 511 01:02:09,684 --> 01:02:12,311 Най-после, Nightwalker! 512 01:02:12,938 --> 01:02:14,647 Бързо, ела и виж. 513 01:02:15,399 --> 01:02:18,526 Затова седяхме в тези вонящи мечи кожи. 514 01:02:19,236 --> 01:02:21,362 Не гледай, ще ослепееш! 515 01:02:21,822 --> 01:02:24,615 И вие се наричате ловци? 516 01:02:24,783 --> 01:02:27,535 Този указ на императора... 517 01:02:27,661 --> 01:02:30,621 ... ни позволява да покорим Бога на елените! 518 01:02:36,294 --> 01:02:38,963 Сега той е Nightwalker. 519 01:02:39,256 --> 01:02:44,135 Когато денят започне, той отново става елен. 520 01:02:44,511 --> 01:02:46,595 Той влиза. Ето! 521 01:04:09,471 --> 01:04:11,889 - Джико! - Видях ги. 522 01:04:13,266 --> 01:04:14,391 там. 523 01:04:27,614 --> 01:04:29,949 Сигурно са стотици. 524 01:04:30,075 --> 01:04:32,284 Те не са от тези гори. 525 01:04:32,494 --> 01:04:35,287 Те са господари на друга гора. 526 01:04:43,004 --> 01:04:44,630 Оккото е! 527 01:04:44,756 --> 01:04:47,466 Той преплува през проливите? 528 01:04:47,592 --> 01:04:49,760 Никой друг глиган няма такива бивни. 529 01:04:50,387 --> 01:04:52,555 Той доведе цялото си племе. 530 01:04:56,059 --> 01:04:58,269 Той знае, че сме тук. Бягай! 531 01:05:11,449 --> 01:05:13,617 Хайде, скочи! 532 01:06:07,088 --> 01:06:08,339 Няма рана. 533 01:06:18,892 --> 01:06:20,267 Якул... 534 01:06:43,875 --> 01:06:48,212 Ако си буден, благодари на Якул. Той никога не те е оставял. 535 01:06:50,048 --> 01:06:51,965 Знаеш ли името му? 536 01:06:52,801 --> 01:06:57,888 Той ми каза всичко за теб, за вашето село и неговата гора. 537 01:06:58,682 --> 01:07:01,892 Ще ти помогна, защото богът на елените спаси живота ти. 538 01:07:03,937 --> 01:07:07,690 Сънувах... златен елен... 539 01:07:07,816 --> 01:07:08,732 Яж това. 540 01:07:14,572 --> 01:07:15,614 Дъвчете. 541 01:08:45,288 --> 01:08:48,791 Тук сме, за да убиваме хора и да спасяваме гората. 542 01:08:49,042 --> 01:08:51,126 Защо хората са тук? 543 01:08:51,336 --> 01:08:53,295 Тя е Сан, моята дъщеря. 544 01:08:53,546 --> 01:08:55,839 Навсякъде има хора. 545 01:08:55,965 --> 01:08:59,384 Върнете се в родината си и ги убийте там. 546 01:08:59,844 --> 01:09:03,096 Ние убиваме за гората на Бога на елените. 547 01:09:03,598 --> 01:09:05,849 Защо човекът е тук? 548 01:09:06,684 --> 01:09:10,813 Богът Елен го излекува. Трябва да си тръгне жив от тук. 549 01:09:11,022 --> 01:09:16,193 Богът на елените го е спасил? Богът Елен е излекувал човек? 550 01:09:17,195 --> 01:09:19,613 Защо не спаси Наго? 551 01:09:20,532 --> 01:09:23,700 Богът на елените не защитава ли всички в гората? 552 01:09:24,035 --> 01:09:27,871 Богът Елен дава живот и го отнема. 553 01:09:27,997 --> 01:09:31,917 Вие, глигани, това ли го забравихте? 554 01:09:32,252 --> 01:09:36,505 Ти ни заплашваш за Божието благоволение на елените. 555 01:09:36,631 --> 01:09:38,674 Не направи нищо, за да помогнеш на Наго! 556 01:09:39,133 --> 01:09:43,178 Страхуваше се от смъртта, както и аз. 557 01:09:43,888 --> 01:09:47,683 Нося в себе си и отровен човешки камък. 558 01:09:47,809 --> 01:09:52,145 Наго избяга. Ще остана тук и ще посрещна смъртта си. 559 01:09:52,272 --> 01:09:54,064 Помолете Бога на елените за помощ. 560 01:09:54,232 --> 01:09:57,401 Живял съм достатъчно дълго, Сан. 561 01:09:57,569 --> 01:10:01,029 Богът на елените вероятно щеше да отнеме живота ми. 562 01:10:01,406 --> 01:10:04,283 Не, майко! Вие защитавате Бога на елените. 563 01:10:04,742 --> 01:10:08,078 ти лъжеш! Наго беше красив и силен. 564 01:10:08,246 --> 01:10:09,705 Нашият брат никога не би избягал. 565 01:10:10,290 --> 01:10:13,000 Вие вълци го изядохте! 566 01:10:13,543 --> 01:10:16,253 Тишина! Ти клеветиш майка ми! 567 01:10:16,671 --> 01:10:19,506 Чуйте ме всички вие. 568 01:10:20,425 --> 01:10:23,385 Аз убих Наго. 569 01:10:23,970 --> 01:10:27,848 Той стана демон и нападна нашето село. 570 01:10:28,391 --> 01:10:32,144 Огромен глиган. Ето моето доказателство. 571 01:10:37,775 --> 01:10:41,862 Дойдох на тази земя да питам Богът на елените да премахне това проклятие. 572 01:10:42,906 --> 01:10:46,658 Той излекува раната ми, но проклятието на Наго остава. 573 01:10:48,202 --> 01:10:52,080 Трябва да страдам, докато проклятието му ме унищожи. 574 01:10:57,045 --> 01:11:01,048 А, Оккото е. Най-накрая някой с разум. 575 01:11:05,803 --> 01:11:06,845 Оккото, чакай! 576 01:11:07,305 --> 01:11:08,972 Не трябва да го ядеш. 577 01:11:11,059 --> 01:11:15,520 Ти си дъщерята на Моро. чувал съм за теб 578 01:11:16,981 --> 01:11:18,523 очите ти... 579 01:11:18,900 --> 01:11:21,735 Отдръпнете се. Няма да го ям. 580 01:11:22,236 --> 01:11:23,528 Вълча принцеса... 581 01:11:24,197 --> 01:11:27,991 не бой се Казвам за края на Наго. 582 01:11:41,381 --> 01:11:44,633 Благодаря ти, млади. 583 01:11:44,968 --> 01:11:51,014 Скърби ни, че нашето племе роди демон. 584 01:11:52,976 --> 01:11:56,853 Лорд Оккото, как мога да премахна проклятието? 585 01:11:58,022 --> 01:11:59,356 Напусни тази гора. 586 01:11:59,524 --> 01:12:03,610 Ако се срещнем отново, трябва да те убия. 587 01:12:03,903 --> 01:12:08,448 Не можете да спечелите срещу огнените камъни на хората. 588 01:12:08,616 --> 01:12:14,037 Погледни моето племе, Моро. Ние растем малки и глупави. 589 01:12:14,205 --> 01:12:17,624 Скоро няма да сме нищо повече... 590 01:12:17,750 --> 01:12:20,335 ... отколкото дивеч за лов на хората. 591 01:12:20,712 --> 01:12:25,298 Ако заложиш всичко на една битка, ще играеш в ръцете им. 592 01:12:25,717 --> 01:12:28,969 Не търся помощ от вълци. 593 01:12:29,554 --> 01:12:35,726 Дори всички да паднем в битка, ще оставим хората в страхопочитание. 594 01:13:01,461 --> 01:13:02,753 Богът на елените... 595 01:13:19,312 --> 01:13:21,480 Дръжте воловете заедно! 596 01:13:25,109 --> 01:13:26,985 Спрете огъня. Нека дойдат. 597 01:13:27,945 --> 01:13:28,820 Огън! 598 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Презареди! бързо! 599 01:13:51,594 --> 01:13:55,222 Този проклет Ебоши се бие с грешния враг. 600 01:13:55,348 --> 01:13:58,058 Продължете напред и се скрийте. 601 01:14:19,539 --> 01:14:21,665 Това са те! Върнаха се. 602 01:14:27,255 --> 01:14:30,423 - Джико! - Браво. 603 01:14:31,092 --> 01:14:34,511 Изнасяме се. Кажете на другите. 604 01:14:38,683 --> 01:14:40,142 Здравей Джико. 605 01:14:40,309 --> 01:14:42,644 Негово Величество е нетърпелив. 606 01:14:42,770 --> 01:14:45,188 Не е време за спорт със селски самураи. 607 01:14:45,565 --> 01:14:48,984 Лорд Асано ги изпраща срещу мен. 608 01:14:49,443 --> 01:14:52,195 Асано? Той е могъщ човек. 609 01:14:52,446 --> 01:14:54,614 Иска ми половината ютия. 610 01:14:54,824 --> 01:14:56,825 Колко алчно от негова страна. 611 01:14:57,410 --> 01:14:59,995 Не е време за битка с мъже. 612 01:15:00,329 --> 01:15:03,456 Глиганите се събират в гората. 613 01:15:04,125 --> 01:15:06,334 Дайте на Asano цялото си желязо. 614 01:15:06,460 --> 01:15:10,463 Спазете обещанието си да Негово величество, тогава разбийте Асано. 615 01:15:10,590 --> 01:15:14,092 Бързо, госпожо Ебоши! Хората на Асано идват. 616 01:15:19,223 --> 01:15:22,058 Говорете за дявола. Пратеник. 617 01:15:22,226 --> 01:15:24,728 Приближава пратеник. Помнете обноските си. 618 01:15:28,065 --> 01:15:29,482 Добре дошъл у дома! 619 01:15:32,028 --> 01:15:34,446 Няма ли да го приемеш? 620 01:15:37,950 --> 01:15:43,455 Господарката Ебоши на Ironworks, добре биете! 621 01:15:44,373 --> 01:15:49,085 Нося съобщение от моя господар. Отворете портата! 622 01:15:49,253 --> 01:15:52,005 Можем да ви чуем от там. 623 01:15:52,381 --> 01:15:55,091 Нашата дама взе тази планина от глиганите. 624 01:15:55,218 --> 01:15:57,594 Сега струва нещо и вие го искате. 625 01:15:57,720 --> 01:15:59,012 На път! 626 01:15:59,138 --> 01:16:02,015 Нагла си жено! 627 01:16:02,266 --> 01:16:03,350 Нагъл ли? 628 01:16:03,476 --> 01:16:06,937 Нагли сме от раждането си! 629 01:16:08,481 --> 01:16:10,774 Искаш желязо? Вземете малко! 630 01:16:19,033 --> 01:16:21,868 Жените на Ебоши са доста впечатляващи! 631 01:16:21,994 --> 01:16:24,913 Самураи или чудовища, не ги интересува. 632 01:16:25,456 --> 01:16:29,042 Със сигурност не им липсва смелост. 633 01:16:30,711 --> 01:16:32,796 Каква полза от тази хартия? 634 01:16:33,172 --> 01:16:36,424 Помогна ми да получа най-добрите ловци и следи. 635 01:16:36,550 --> 01:16:39,386 Преследваме бог, не само зверове. 636 01:16:41,264 --> 01:16:42,681 Да, милейди? 637 01:16:42,974 --> 01:16:45,558 Знаете ли от кого идва това? 638 01:16:46,227 --> 01:16:49,229 - Синът на небето. - Какво? 639 01:16:50,564 --> 01:16:51,898 Императорът. 640 01:16:52,775 --> 01:16:55,777 О, не е нищо особено. 641 01:16:56,362 --> 01:16:57,487 Тръгвай си. 642 01:16:59,407 --> 01:17:03,785 Колкото повече произвеждаме желязо, толкова по-слаба става гората. 643 01:17:03,911 --> 01:17:06,288 Губим по-малко животи. 644 01:17:06,831 --> 01:17:09,291 Прекарахме твърде много време и пари. 645 01:17:09,417 --> 01:17:13,336 Не изпратихме четиридесет стрелци само за желязото. 646 01:17:13,462 --> 01:17:16,381 Поне така би казал Негово Величество. 647 01:17:16,590 --> 01:17:21,803 Със сигурност той не вярва, че главата на бог дава безсмъртие? 648 01:17:22,054 --> 01:17:27,559 Не съм запознат с мислите му. Предпочитам така. 649 01:17:28,644 --> 01:17:30,103 Ще спазя обещанието си. 650 01:17:30,229 --> 01:17:34,816 По-лесно се справят с глиганите отколкото Моро и нейното племе. 651 01:17:35,609 --> 01:17:39,571 Можете да призовете тази сенчеста група скрит под скалата. 652 01:17:40,031 --> 01:17:44,117 Видяхте ги, нали? 653 01:17:44,243 --> 01:17:46,578 Още нещо... 654 01:17:46,996 --> 01:17:49,372 Млад мъж ли е минавал оттук? 655 01:17:49,874 --> 01:17:52,667 Странен младеж, яздещ червен лос. 656 01:17:53,210 --> 01:17:54,502 Той си отиде. 657 01:18:14,148 --> 01:18:15,982 Изглеждат плашещи. 658 01:18:16,150 --> 01:18:19,402 Те не са обикновени ловци. Те са специални скаути. 659 01:18:20,780 --> 01:18:22,739 Нека тръгнем с вас. 660 01:18:22,865 --> 01:18:24,699 Не вярвайте на тези мъже! 661 01:18:25,201 --> 01:18:27,911 Не можем да ви помогнем от тук, ако нещо се случи! 662 01:18:28,037 --> 01:18:29,954 Ние знаем как да стреляме. 663 01:18:30,581 --> 01:18:33,583 Ето защо имам нужда от теб тук. 664 01:18:34,085 --> 01:18:37,212 Страхувам се от хората повече от чудовищата. 665 01:18:38,214 --> 01:18:41,299 С мъртъв бог елен, нещата ще се изяснят. 666 01:18:41,884 --> 01:18:46,096 Еленът е главата на Бога всичко, което императорът наистина иска? 667 01:18:46,847 --> 01:18:50,683 Може да се наложи да се бием и с мъже с мускети. 668 01:18:51,519 --> 01:18:54,687 На мъжете не може да се вярва. Остани на пръсти. 669 01:18:55,481 --> 01:18:59,526 Не се тревожи за лейди Ебоши. Ще я защитя с живота си. 670 01:18:59,777 --> 01:19:02,070 - чудя се. - Какво! 671 01:19:02,196 --> 01:19:04,447 Бих повярвал, че идва от жена! 672 01:20:14,727 --> 01:20:16,186 страдаш ли 673 01:20:18,314 --> 01:20:21,858 Можете просто да скочите и сложи край на болката, нали знаеш. 674 01:20:21,984 --> 01:20:25,445 Когато силата ти се върне, проклятието ще те мъчи. 675 01:20:26,530 --> 01:20:28,698 Имам чувството, че съм спал с дни. 676 01:20:29,575 --> 01:20:32,452 Сънувах, че Сан ме пази. 677 01:20:32,786 --> 01:20:39,292 Надявах се да извикаш в съня си, за да мога да ти отхапя главата. 678 01:20:39,418 --> 01:20:41,044 Тези гори са красиви. 679 01:20:41,378 --> 01:20:43,463 Мръднаха ли вече глиганите? 680 01:20:43,839 --> 01:20:47,717 Върни се в пещерата, момче. Не можеш да го чуеш... 681 01:20:47,885 --> 01:20:50,970 Гората вика, докато глиганите се придвижват напред. 682 01:20:51,805 --> 01:20:56,726 Чувам гората да плаче и усещам загубата на тялото си... 683 01:20:56,894 --> 01:20:58,895 и чакам тази жена. 684 01:20:59,271 --> 01:21:03,066 Мечтая да смажа главата й в челюстите си. 685 01:21:03,400 --> 01:21:06,861 Не могат ли хората и гората да живеят в мир? 686 01:21:07,404 --> 01:21:09,072 Това не може ли да се спре? 687 01:21:09,198 --> 01:21:11,449 Хората се събират. 688 01:21:11,617 --> 01:21:14,452 Не сме в безопасност, дори тук. 689 01:21:14,745 --> 01:21:17,956 А Сан? Ще я принудиш ли да умре с теб? 690 01:21:18,082 --> 01:21:21,960 Колко като човек. Мислиш само за себе си. 691 01:21:22,419 --> 01:21:28,466 Тя е дъщеря на нашето племе. Ако гората умре, и тя ще умре. 692 01:21:28,801 --> 01:21:31,219 Освободете я! Тя е човек. 693 01:21:31,679 --> 01:21:32,845 Тишина, момче! 694 01:21:33,305 --> 01:21:35,932 Какво можете да направите за нея? 695 01:21:37,101 --> 01:21:42,939 Хората, които нарушиха гората я хвърли на пътя ми, докато бягаха от мен. 696 01:21:43,232 --> 01:21:46,442 Сега тя не е нито човек, нито вълк. 697 01:21:46,569 --> 01:21:50,238 Моята бедна, грозна, прекрасна дъщеря. 698 01:21:50,364 --> 01:21:52,365 Можеш ли да я спасиш? 699 01:21:54,493 --> 01:21:57,579 Не знам, но можем да живеем заедно. 700 01:21:59,790 --> 01:22:04,752 как? Ще се присъедините ли към Сан и ще се биете ли с хората? 701 01:22:05,296 --> 01:22:07,964 Не. Това само ще породи повече омраза. 702 01:22:08,632 --> 01:22:12,927 Нищо не можеш да направиш. 703 01:22:13,137 --> 01:22:16,347 Скоро проклятието на Наго ще те убие. 704 01:22:16,473 --> 01:22:18,975 Напуснете това място при изгрев слънце. 705 01:22:33,032 --> 01:22:34,240 можеш ли да ходиш 706 01:22:36,827 --> 01:22:39,746 Да, благодарение на теб и Бога на елените. 707 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 Якул! притеснихте ли се 708 01:23:48,315 --> 01:23:50,316 Краката ми са още слаби. 709 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 Твърде тихо е. Къде са кодамите? 710 01:24:31,483 --> 01:24:34,110 Усещам миризмата на железария. 711 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Благодаря ви, че ме насочихте. Искам да помоля за една услуга. 712 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 Дай това на Сан. 713 01:24:57,634 --> 01:24:58,593 да вървим 714 01:25:30,292 --> 01:25:32,585 Каква воня! не мога да дишам 715 01:25:32,711 --> 01:25:37,590 Това е димът на тракера. Ще притъпи обонянието ни. 716 01:25:37,716 --> 01:25:38,758 Тя е. 717 01:25:48,435 --> 01:25:52,396 - Тя знае, че сме тук. - Това е капан. 718 01:25:52,523 --> 01:25:53,397 Капан? 719 01:25:53,732 --> 01:25:57,860 Искат да примамят глиганите от гората. 720 01:25:57,986 --> 01:25:59,904 Всичко е планирано. 721 01:26:00,113 --> 01:26:02,657 Трябва да ги предупредим. 722 01:26:02,783 --> 01:26:03,950 Те ще умрат! 723 01:26:04,576 --> 01:26:06,786 Okkoto не е глупак. 724 01:26:07,079 --> 01:26:11,415 Глиганите знаят, че това е капан, но все пак ще таксуват. 725 01:26:11,667 --> 01:26:14,126 Те са горда раса. 726 01:26:14,920 --> 01:26:18,756 Последният жив ще продължи да се зарежда напред. 727 01:26:23,929 --> 01:26:25,346 Режат дървета. 728 01:26:25,556 --> 01:26:27,181 Поредната провокация. 729 01:26:30,060 --> 01:26:32,228 Майко, това е сбогом. 730 01:26:32,604 --> 01:26:35,064 Димът ще заслепи Оккото. 731 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 Аз ще бъда очите му. 732 01:26:37,818 --> 01:26:39,402 Както искаш, Сан. 733 01:26:39,736 --> 01:26:43,698 Но има живот за теб с това момче. 734 01:26:44,241 --> 01:26:45,658 Мразя хората! 735 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 От Ашитака... за мен? 736 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 красиво е 737 01:27:06,096 --> 01:27:08,055 Вие двамата вървете със Сан. 738 01:27:08,223 --> 01:27:10,766 Ще остана при Бога на елените. 739 01:27:11,059 --> 01:27:11,934 да вървим 740 01:27:32,915 --> 01:27:36,751 Племето на Моро се бие с вас! Къде е Okkoto? 741 01:27:39,922 --> 01:27:40,922 благодаря ви 742 01:29:06,550 --> 01:29:08,300 Идва от железарския завод. 743 01:29:13,974 --> 01:29:14,890 да вървим 744 01:29:19,146 --> 01:29:20,229 Спри! 745 01:29:20,564 --> 01:29:21,522 Самурай! 746 01:29:23,483 --> 01:29:24,608 Спри! 747 01:29:25,485 --> 01:29:26,777 Пусни ме да мина! 748 01:29:43,587 --> 01:29:45,254 Не го вярвам. 749 01:29:49,301 --> 01:29:51,385 Той ги отблъсква. 750 01:29:52,220 --> 01:29:54,138 Не хаби стрелите си. 751 01:30:18,288 --> 01:30:19,330 бързо! 752 01:30:19,456 --> 01:30:22,333 - Прав си, той е. - Не е призрак. 753 01:30:22,626 --> 01:30:24,418 Ашитака! 754 01:30:24,795 --> 01:30:27,296 Токи! добре ли си 755 01:30:27,422 --> 01:30:29,006 Разбира се! 756 01:30:29,174 --> 01:30:33,385 Мислеха, че ще ни хванат, докато мъжете ги нямаше. 757 01:30:33,512 --> 01:30:34,762 Показахме ги! 758 01:30:35,138 --> 01:30:38,265 - Мислеха, че ще бъдем лесни. - Къде е лейди Ебоши? 759 01:30:38,475 --> 01:30:42,686 Тя взе всеки мъж и отиде след Бога на елените. 760 01:30:42,813 --> 01:30:45,064 Тук сме в капан и не можем да я достигнем. 761 01:30:45,357 --> 01:30:48,275 Богът на елените? Това е, което чух. 762 01:30:48,819 --> 01:30:50,986 Сър, все още имам лъка ви. 763 01:30:51,154 --> 01:30:53,572 Ами седлото и наметалото му? 764 01:30:53,698 --> 01:30:55,574 - забравих. - Ти си безполезен! 765 01:30:55,992 --> 01:30:57,493 Короку, благодаря! 766 01:30:57,702 --> 01:31:00,579 Ще доведа помощ. можеш ли да издържиш 767 01:31:00,789 --> 01:31:03,874 Ще ги полеем с горещо желязо, ако трябва! 768 01:31:04,000 --> 01:31:07,128 - Побързай, Ашитака! - Доведете лейди Ебоши. 769 01:31:12,843 --> 01:31:13,968 Пропуснато! 770 01:31:14,094 --> 01:31:16,095 Носят лодки. побързайте! 771 01:31:16,221 --> 01:31:20,015 Призовете лейди Ебоши. И ние ще се бием! 772 01:31:21,852 --> 01:31:23,769 ще се върна Продължавайте да се борите! 773 01:31:26,940 --> 01:31:28,357 Ще бъдем тук! 774 01:31:32,070 --> 01:31:34,405 Убийте този човек! 775 01:31:43,498 --> 01:31:45,499 Те ни преследват, Якул! 776 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 Изгаряща плът... 777 01:32:36,384 --> 01:32:37,426 Якул! 778 01:33:16,633 --> 01:33:17,883 Стой назад! 779 01:33:30,438 --> 01:33:32,231 Покажи ми раната. 780 01:33:34,359 --> 01:33:37,152 Чакай тук. ще се върна 781 01:33:39,864 --> 01:33:41,156 Остани, казах! 782 01:33:52,377 --> 01:33:54,044 Почти стигнахме. 783 01:34:38,381 --> 01:34:39,798 Кой отива там? 784 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 Не ти е позволено тук. 785 01:34:44,637 --> 01:34:49,433 Задължен съм на тези мъже. Имам съобщение за лейди Ебоши. 786 01:34:49,726 --> 01:34:53,687 Тя не е тук. Ще се погрижа тя да го получи. 787 01:34:54,230 --> 01:34:56,565 Ще говоря с нея. къде е тя 788 01:34:56,733 --> 01:35:00,069 Ашитака, все пак успя! 789 01:35:00,820 --> 01:35:02,571 Страдал си много. 790 01:35:02,697 --> 01:35:04,573 Някои мъже все още са погребани. 791 01:35:04,699 --> 01:35:06,033 Беше ужасно. 792 01:35:06,534 --> 01:35:08,494 Железарията е атакувана. 793 01:35:09,245 --> 01:35:13,457 Има още време. Жените държат вътрешния колпак. 794 01:35:13,666 --> 01:35:14,917 Това не може да издържи! 795 01:35:15,043 --> 01:35:17,544 Асано изчака, докато си тръгнем. 796 01:35:17,879 --> 01:35:19,505 Къде е лейди Ебоши? 797 01:35:19,631 --> 01:35:22,424 Тя тръгна след бога на елените. 798 01:35:22,550 --> 01:35:24,551 Обади й се обратно. Няма време! 799 01:35:25,053 --> 01:35:28,680 Ако сте готови, раздвижете се. Върни се на работа! 800 01:35:29,057 --> 01:35:30,265 А железарската? 801 01:35:30,392 --> 01:35:32,017 Сега чакай малко! 802 01:35:32,519 --> 01:35:34,895 Те са готови да пожертват всички нас. 803 01:35:35,688 --> 01:35:39,274 - Няма време за губене. - Изпратете съобщение на Eboshi! 804 01:35:39,401 --> 01:35:42,653 Тя е дълбоко в гората. Никога няма да я намерим. 805 01:35:42,904 --> 01:35:45,656 Тогава изпратете един от вашите тракери. 806 01:35:46,116 --> 01:35:48,700 Те използват лейди Ебоши. 807 01:35:49,452 --> 01:35:52,121 Имаше ли вълци с глиганите? 808 01:35:52,789 --> 01:35:54,998 Виждали ли сте принцеса Мононоке? 809 01:35:55,208 --> 01:35:58,752 Беше непрогледен мрак, когато ни нахвърлиха. 810 01:35:58,878 --> 01:36:00,170 Тя беше там. 811 01:36:01,131 --> 01:36:03,799 Бяхме на първа линия... 812 01:36:04,008 --> 01:36:04,842 и? 813 01:36:04,968 --> 01:36:09,179 аз не знам изведнъж, светът се обърна с главата надолу... 814 01:36:09,556 --> 01:36:12,766 Скаутите ни поставиха там, за да примамим глиганите. 815 01:36:12,892 --> 01:36:14,935 Под нас имаше мини... 816 01:36:15,061 --> 01:36:17,062 и гранати отгоре. 817 01:37:10,867 --> 01:37:12,034 Къде е Сан? 818 01:37:16,289 --> 01:37:18,749 Мълчи, искам да ти помогна. 819 01:37:22,295 --> 01:37:25,714 Вълк! Тук има още жив вълк. 820 01:37:26,508 --> 01:37:27,799 Господине, какво сте... 821 01:37:32,222 --> 01:37:33,055 сър! 822 01:37:33,181 --> 01:37:35,557 Какво правиш, момче? 823 01:37:36,434 --> 01:37:40,312 Той ще ме заведе до Ебоши. 824 01:37:40,563 --> 01:37:42,648 Значи си с тях, нали? 825 01:37:43,608 --> 01:37:44,566 Отдръпнете се. 826 01:37:45,777 --> 01:37:48,987 Бихте ли се пожертвали тези мъже и техните семейства? 827 01:37:50,073 --> 01:37:51,240 Отровни стрелички! 828 01:37:57,413 --> 01:37:58,413 Спри! 829 01:38:05,338 --> 01:38:07,464 Дай ми ръка! 830 01:38:17,600 --> 01:38:18,934 Той е свободен! 831 01:38:30,655 --> 01:38:33,532 Минете през блатото и се скрийте близо до езерото. 832 01:38:34,158 --> 01:38:36,994 Имат стрелци. Бъдете внимателни. 833 01:38:37,453 --> 01:38:40,038 Вземете това. Последната ми стрела се счупи. 834 01:38:42,709 --> 01:38:44,001 Върви с тях. 835 01:38:44,127 --> 01:38:45,377 Гледай го! 836 01:38:49,549 --> 01:38:51,758 Намерете Сан. Там е Ебоши. 837 01:39:03,646 --> 01:39:07,190 Бъдете в крак със скаутите. Завършваме това днес! 838 01:39:09,986 --> 01:39:10,819 Джико! 839 01:39:10,987 --> 01:39:13,238 добре? Как изглежда? 840 01:39:13,489 --> 01:39:18,243 Оккото е наранен. Той и момичето отиват при бога на елените. 841 01:39:18,745 --> 01:39:22,247 Така че ще го попитат за помощ. Остани с тях. 842 01:39:22,749 --> 01:39:25,292 Пазете го от поглед или той няма да се появи. 843 01:39:25,418 --> 01:39:27,002 разбира се 844 01:39:28,421 --> 01:39:31,048 Тази кръв от глиган ли беше по лицето му? 845 01:39:31,799 --> 01:39:34,718 Това е скаутски трик. Отвратително, нали? 846 01:39:42,644 --> 01:39:45,812 Почти сме при езерото на бога на елените. 847 01:40:03,623 --> 01:40:04,873 Нещо идва! 848 01:40:08,002 --> 01:40:11,129 Нещо не е наред, Okkoto! Трябва да продължим да се движим. 849 01:40:11,881 --> 01:40:13,465 Предстои нещо лошо. 850 01:40:13,716 --> 01:40:16,343 Не усещам миризмата. Има твърде много кръв. 851 01:40:21,683 --> 01:40:22,766 маймуни! 852 01:40:22,892 --> 01:40:24,267 Ти направи това. 853 01:40:24,394 --> 01:40:27,020 Ваша грешка. Гората умира. 854 01:40:27,397 --> 01:40:31,400 Така ли се благодари онези, които се бориха за вашата гора? 855 01:40:31,526 --> 01:40:33,568 Вие носите чудовища. 856 01:40:33,736 --> 01:40:36,530 Не животно! Не човек! 857 01:40:37,031 --> 01:40:39,241 Нито животно, нито човек? 858 01:40:45,623 --> 01:40:48,125 - Тук са! - Гибел! гибел! 859 01:41:07,478 --> 01:41:08,645 Скаути? 860 01:41:11,858 --> 01:41:13,650 Те са тук! 861 01:41:14,944 --> 01:41:20,282 Моите воини се върнаха от земята на мъртвите. 862 01:41:24,829 --> 01:41:29,666 Напред, мои воини! За Бога на елените! 863 01:41:36,215 --> 01:41:39,468 Okkoto, не! Вашите воини не са се върнали към живота. 864 01:41:45,475 --> 01:41:47,976 Глиганските кожи крият миризмата им. 865 01:41:48,227 --> 01:41:49,311 хора! 866 01:41:52,231 --> 01:41:55,859 Спри! Те искат от нас води ги при бога на елените! 867 01:42:00,740 --> 01:42:02,324 Излез, боже елени! 868 01:42:02,492 --> 01:42:08,497 Ако ти си господар на тази гора, съживи моите воини, за да убият хората. 869 01:42:10,208 --> 01:42:12,501 Okkoto! Все още сърцето си! 870 01:42:13,169 --> 01:42:16,338 Обкръжени сме! С него е свършено. остави го! 871 01:42:16,589 --> 01:42:19,508 не! Ще стане демон! 872 01:42:20,134 --> 01:42:23,845 Кажете на Майка, че хората искат Бог Елен. 873 01:42:24,347 --> 01:42:26,431 Тя ще знае какво да прави. 874 01:42:28,643 --> 01:42:31,061 Не можем да оставим нашия вид да изчезне! 875 01:42:32,355 --> 01:42:33,271 тръгвай! 876 01:42:52,792 --> 01:42:57,796 Ще убия първия, който помръдне, и кажи на гората какъв си. 877 01:43:08,850 --> 01:43:10,183 Ашитака? 878 01:43:16,899 --> 01:43:17,941 Върни се! 879 01:43:24,782 --> 01:43:28,910 горя! Пламък избухва отвътре в мен. 880 01:43:30,162 --> 01:43:31,580 не! 881 01:43:32,540 --> 01:43:35,417 Не, Оккото! Не се превръщайте в демон! 882 01:43:37,420 --> 01:43:38,753 Okkoto! 883 01:43:42,174 --> 01:43:43,300 отговор! 884 01:43:46,554 --> 01:43:48,430 - Какво има? - Сан е в опасност! 885 01:43:48,556 --> 01:43:49,472 да тръгваме! 886 01:44:17,877 --> 01:44:19,210 горещо е! 887 01:44:28,262 --> 01:44:31,139 не! Не искам да съм демон! 888 01:44:31,307 --> 01:44:32,724 Okkoto! 889 01:44:44,278 --> 01:44:45,737 Твърде бавно. Качвай се. 890 01:45:00,002 --> 01:45:01,127 Вълк! 891 01:45:04,465 --> 01:45:05,340 Ебоши... 892 01:45:12,098 --> 01:45:13,682 Давай напред! 893 01:45:15,184 --> 01:45:17,227 Ебоши, чуй ме! 894 01:45:17,603 --> 01:45:19,980 - Прекратете огъня! - Ашитака? 895 01:45:20,564 --> 01:45:25,485 Железарията е атакувана. Забравете Бога на елените и се върнете! 896 01:45:25,736 --> 01:45:27,278 Жените имат нужда от помощ. 897 01:45:28,030 --> 01:45:32,033 Вашите хора са на път. Те те чакат. 898 01:45:32,451 --> 01:45:34,536 Какво доказателство имате? 899 01:45:34,745 --> 01:45:38,373 Нито един! Щях да остана и се бих, ако можех! 900 01:45:39,041 --> 01:45:42,669 Искаш да убивам самураи вместо Бога на елените? 901 01:45:42,878 --> 01:45:47,007 не! Не може ли гората и железарските заводи живеят в мир? 902 01:45:49,552 --> 01:45:52,762 - На чия страна е той? - Да се ​​връщаме! 903 01:45:53,389 --> 01:45:58,268 Жените могат да се държат. Имат оръжия и припаси. 904 01:46:00,938 --> 01:46:03,440 Ето го езерото. Той е близо! 905 01:46:04,942 --> 01:46:07,402 Сега или никога. Бъдете нащрек. 906 01:46:08,195 --> 01:46:09,863 Имаме ли нужда от нея? 907 01:46:10,072 --> 01:46:13,324 Ние ловим бог. Оставете я да върши мръсната работа. 908 01:46:40,311 --> 01:46:41,895 Моро! умря ли 909 01:46:42,188 --> 01:46:43,396 Сан! 910 01:46:43,522 --> 01:46:45,190 къде си 911 01:46:45,858 --> 01:46:47,358 Сан! 912 01:46:54,825 --> 01:46:56,117 Ашитака! 913 01:47:03,626 --> 01:47:04,709 Оккото... 914 01:47:12,968 --> 01:47:14,427 Тръгни си, момче. 915 01:47:15,179 --> 01:47:17,847 Ако се бием, Бог няма да дойде. 916 01:47:22,311 --> 01:47:25,146 Okkoto! Бъдете спокойни! 917 01:47:29,151 --> 01:47:33,321 Дайте ми принцеса Мононоке. Къде е Сан? 918 01:47:33,906 --> 01:47:37,200 Сан, чуваш ли ме? Аз съм, Ашитака! 919 01:47:43,249 --> 01:47:44,124 Сан! 920 01:47:51,882 --> 01:47:53,216 Заглуши го! 921 01:47:58,055 --> 01:47:59,973 Застреляй го! 922 01:48:24,206 --> 01:48:24,706 Сан! 923 01:48:31,881 --> 01:48:32,714 Ашитака! 924 01:48:37,678 --> 01:48:38,469 Сан! 925 01:48:39,138 --> 01:48:40,305 Ашитака! 926 01:48:47,938 --> 01:48:54,444 И тук спестявах последната ми сила за тази жена. 927 01:48:54,695 --> 01:48:56,154 Отблизо! 928 01:49:13,923 --> 01:49:16,341 Стой далече от него. 929 01:49:16,467 --> 01:49:18,509 Проклятието ще падне върху вас. 930 01:49:26,769 --> 01:49:29,771 Загубил ли си дори силата на речта? 931 01:49:30,689 --> 01:49:35,109 браво Отдръпнете се и се погрижете за ранените. 932 01:49:36,695 --> 01:49:38,947 Ужасна гледка. 933 01:49:47,915 --> 01:49:48,790 Ето го. 934 01:50:01,303 --> 01:50:03,346 Върни ми дъщеря ми! 935 01:50:25,828 --> 01:50:26,869 Ашитака... 936 01:50:27,329 --> 01:50:29,580 Можете ли да спасите Сан? 937 01:50:39,216 --> 01:50:40,717 Богът на елените... 938 01:50:51,854 --> 01:50:53,438 Не стреляй! 939 01:51:07,119 --> 01:51:10,955 Ебоши! Вашият враг не е Богът Елен! 940 01:51:11,915 --> 01:51:13,166 Оръжията не могат да го наранят... 941 01:51:13,292 --> 01:51:14,834 Само през главата... 942 01:51:24,803 --> 01:51:25,678 Сан! 943 01:51:35,606 --> 01:51:36,731 Не умирай! 944 01:52:04,259 --> 01:52:07,261 Те искаха живот, но той им даде смърт. 945 01:52:27,366 --> 01:52:31,160 - Това е Nightwalker! - Гледайте внимателно всички. 946 01:52:31,578 --> 01:52:33,621 Ето как се убива бог. 947 01:52:34,039 --> 01:52:36,624 Това е и богът на смъртта. 948 01:52:36,959 --> 01:52:38,835 Стой близо до мен. 949 01:52:55,769 --> 01:52:56,978 Спри! 950 01:53:00,357 --> 01:53:01,441 Ебоши! 951 01:53:13,287 --> 01:53:15,830 Проклет да си! 952 01:53:26,091 --> 01:53:28,634 Хванах го! Вземи главата! 953 01:54:07,674 --> 01:54:10,051 Джико! Донесете кутията! 954 01:54:11,053 --> 01:54:13,846 Носалите са мъртви! бързо! 955 01:54:15,641 --> 01:54:19,435 Не докосвайте тялото! Ще изсмуче живота от теб. 956 01:54:23,232 --> 01:54:25,650 Вземете го! Главата е твоя. 957 01:54:34,076 --> 01:54:35,284 Лейди Ебоши! 958 01:54:35,702 --> 01:54:38,412 Главата на Моро... тя се движеше сама! 959 01:54:38,664 --> 01:54:42,416 Хайде побързай! Бягай! 960 01:54:46,797 --> 01:54:48,464 Бягай! 961 01:55:05,190 --> 01:55:06,440 Към острова! 962 01:55:06,608 --> 01:55:09,318 - Не мога да плувам! - Плитко е. 963 01:55:37,848 --> 01:55:39,849 Доведи я тук. ще я убия! 964 01:55:40,058 --> 01:55:43,477 Моро си отмъсти. 965 01:55:43,812 --> 01:55:45,855 - Лейди Ебоши! - Помогни ми. 966 01:55:49,985 --> 01:55:52,320 Не си хаби съчувствието. 967 01:55:52,654 --> 01:55:55,114 Обещах на Токи да те върна. 968 01:56:01,496 --> 01:56:03,956 Търси главата си. Не можем да останем тук. 969 01:56:04,333 --> 01:56:05,124 Сан! 970 01:56:05,876 --> 01:56:06,917 помогни ми 971 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 не! Ти си на тяхна страна! 972 01:56:09,838 --> 01:56:11,922 Вземи я и си тръгвай! 973 01:56:14,843 --> 01:56:17,136 Пазете се! Мразя хората! 974 01:56:18,096 --> 01:56:21,515 Аз съм човек. И ти също. 975 01:56:21,642 --> 01:56:22,391 млъкни! 976 01:56:22,643 --> 01:56:24,310 аз съм вълк! 977 01:56:25,896 --> 01:56:27,063 Не ме докосвай! 978 01:56:33,028 --> 01:56:36,280 съжалявам Опитах се да го спра. 979 01:56:43,455 --> 01:56:47,333 Всичко е завършено. Гората е мъртва. 980 01:56:56,968 --> 01:57:01,555 Не, не е. Все още сме живи. помогни ми 981 01:57:27,249 --> 01:57:29,166 чакай! Помогнете ни! 982 01:57:29,376 --> 01:57:32,253 Малко опасност и те са безполезни. 983 01:57:35,465 --> 01:57:36,924 Не спирай! 984 01:57:42,764 --> 01:57:44,098 Главата се движи! 985 01:57:47,602 --> 01:57:49,311 Вика го! 986 01:58:32,773 --> 01:58:33,731 Това ще го оправи. 987 01:58:33,857 --> 01:58:34,815 благодаря 988 01:58:35,525 --> 01:58:38,819 - Твърде тихо е. - Чакат разсъмване. 989 01:58:39,863 --> 01:58:42,990 Чудя се дали този млад мъж е намерил Ебоши. 990 01:58:43,200 --> 01:58:47,995 Сигурен съм, че го направи. Тя трябва да е тук скоро. 991 01:58:50,499 --> 01:58:54,460 Погледни това лице. Хей, Короку! 992 01:58:54,669 --> 01:58:57,421 Нека спи засега. 993 01:59:07,724 --> 01:59:10,184 Какво е? Звучи неземно. 994 01:59:23,031 --> 01:59:24,281 The Nightwalker! 995 01:59:38,255 --> 01:59:40,005 Задръжте позициите си! 996 01:59:41,091 --> 01:59:44,009 - Идва насам. - Трябва да бягаме. 997 01:59:44,553 --> 01:59:47,930 Ние охраняваме железария! Обещахме на лейди Ебоши. 998 01:59:54,604 --> 01:59:56,605 това е той! Ашитака! 999 02:00:01,903 --> 02:00:02,987 Всички, бягайте! 1000 02:00:03,572 --> 02:00:06,615 Богът на елените идва за главата му! 1001 02:00:06,992 --> 02:00:09,368 Докосни тази мръсотия и си мъртъв! 1002 02:00:09,744 --> 02:00:12,621 Отидете до езерото. Водата ще ви защити. 1003 02:00:13,164 --> 02:00:16,417 Лейди Ебоши и мъжете идват от другата страна. 1004 02:00:16,835 --> 02:00:19,753 Трябва да върнем главата! 1005 02:00:20,005 --> 02:00:20,880 побързайте! 1006 02:00:21,506 --> 02:00:22,756 Тук е. 1007 02:00:23,341 --> 02:00:24,758 какво правим 1008 02:00:24,926 --> 02:00:26,343 Не изпадайте в паника. 1009 02:00:26,469 --> 02:00:27,928 Към езерото! 1010 02:00:28,221 --> 02:00:30,931 Бъдете спокойни! Помогнете на ранените. 1011 02:00:40,567 --> 02:00:42,234 Не по този начин! 1012 02:00:58,710 --> 02:01:00,794 Отива покривът... 1013 02:01:06,301 --> 02:01:10,137 След като ковачницата започне да гори, всичко е свършено. 1014 02:01:10,722 --> 02:01:14,433 Не, не е. Все още сме живи. По-далеч... бързо! 1015 02:01:32,410 --> 02:01:33,702 Ето ги! 1016 02:01:46,091 --> 02:01:46,966 тръгвай! 1017 02:01:48,093 --> 02:01:49,385 чакай! 1018 02:01:50,136 --> 02:01:53,555 Още ли си жив? Това е добре 1019 02:01:54,182 --> 02:01:57,059 Ще върна главата. Остави го и тръгвай. 1020 02:01:57,519 --> 02:02:01,855 Да го върна сега? Твърде късно е. Слънцето изгрява. 1021 02:02:02,023 --> 02:02:05,734 Вижте! Безмозъчен, животозасмукващ бог на смъртта. 1022 02:02:05,860 --> 02:02:07,569 Той ще изчезне със слънцето. 1023 02:02:07,821 --> 02:02:09,822 Той идва, Джико. бързо! 1024 02:02:09,948 --> 02:02:14,952 Жаждата да притежаваш рая и земята е това, което ни прави хора. 1025 02:02:15,245 --> 02:02:16,787 Не искам да те убивам. 1026 02:02:18,039 --> 02:02:19,289 О, скъпи. 1027 02:02:19,708 --> 02:02:21,542 Не гледай толкова сериозно. 1028 02:02:28,383 --> 02:02:29,550 тръгвай! 1029 02:02:49,237 --> 02:02:50,404 Ашитака! 1030 02:02:58,413 --> 02:02:59,621 В капан. 1031 02:03:02,250 --> 02:03:03,584 Обкръжени сме! 1032 02:03:04,836 --> 02:03:07,504 - Слънце, ела бързо! - Отвори го! 1033 02:03:07,630 --> 02:03:09,840 не разбираш ли Твърде късно е. 1034 02:03:10,258 --> 02:03:12,426 Ашитака, разговорът с хора е безполезен. 1035 02:03:12,969 --> 02:03:14,678 Човешки ръце трябва да го върнат. 1036 02:03:16,723 --> 02:03:18,432 Предупредих те. 1037 02:03:33,448 --> 02:03:35,115 О боже елен... 1038 02:03:35,366 --> 02:03:37,117 Връщаме ти главата! 1039 02:03:37,619 --> 02:03:39,453 Бъдете в мир! 1040 02:03:50,465 --> 02:03:52,633 Ето го! 1041 02:04:23,623 --> 02:04:26,041 - Спря. - Ето ги! 1042 02:04:39,347 --> 02:04:40,597 Лейди Ебоши! 1043 02:04:40,932 --> 02:04:42,850 Внимавайте, тя е наранена. 1044 02:05:11,045 --> 02:05:13,172 Пада! 1045 02:05:19,220 --> 02:05:21,180 дръж се здраво! 1046 02:06:28,122 --> 02:06:32,042 Не знаех, че Богът на елените кара цветята да цъфтят. 1047 02:07:03,157 --> 02:07:04,950 Сан, виж! 1048 02:07:35,565 --> 02:07:38,817 Дори реставрирани, те не са горите на бога на елените. 1049 02:07:39,402 --> 02:07:41,445 Богът на елените е мъртъв. 1050 02:07:41,946 --> 02:07:45,282 Той не може да умре. Той е самият живот. 1051 02:07:45,450 --> 02:07:47,701 Той е едновременно живот и смърт. 1052 02:07:48,619 --> 02:07:50,454 Той ни казва, че трябва да живеем. 1053 02:07:59,005 --> 02:08:02,591 Обичам те, Ашитака. Но никога няма да простя на човешката раса. 1054 02:08:03,009 --> 02:08:06,928 Тогава живейте в гората, и ще живея в железарската фабрика. 1055 02:08:07,555 --> 02:08:08,930 Заедно ще живеем. 1056 02:08:09,515 --> 02:08:11,892 Ние с Якул ще ви посетим. 1057 02:08:23,905 --> 02:08:28,241 можеш ли да повярваш Отнесен на безопасно място от вълк. 1058 02:08:29,077 --> 02:08:32,371 Някой да доведе Ашитака. Искам да му благодаря. 1059 02:08:33,081 --> 02:08:37,125 Ще започнем отначало. Тук ще построим добро село. 1060 02:08:37,835 --> 02:08:41,671 аз се отказвам. Не можете да спечелите срещу глупаци. 1061 02:09:06,280 --> 02:09:11,284 ГЛАСОВЕ 1062 02:09:12,412 --> 02:09:22,295 Йоджи Мацуда Юрико Ишида 1063 02:09:23,423 --> 02:09:33,306 Юко Танака Каору Кобаяши 1064 02:09:34,434 --> 02:09:44,317 Масахико Нишимура Цунехико Камиджо 1065 02:09:45,445 --> 02:09:55,328 Акихиро Мива Мицуко Мори 1066 02:09:56,456 --> 02:10:06,339 Хисая Моришиге 1067 02:10:21,355 --> 02:10:31,364 Главен изпълнителен продуцент Ясуйоши Токума 1068 02:10:32,366 --> 02:10:42,375 Изпълнителни продуценти Сейчиро Уджиие Ютака Нарита 1069 02:10:43,377 --> 02:10:53,386 Оригинален разказ и сценарий от Хаяо Миядзаки 1070 02:10:54,388 --> 02:11:04,397 Музика от Джо Хисаиши 1071 02:11:05,399 --> 02:11:15,408 Тематична песен „Mononoke Hime“ Текстове от Хаяо Миядзаки Музика от Джо Хисаиши 1072 02:11:16,410 --> 02:11:26,419 Изпълнява се от Йошиказу Мера 1073 02:13:04,977 --> 02:13:09,981 Адаптация на диалог от Джим Хъбърт и Студио Гибли 1074 02:13:10,983 --> 02:13:15,987 1075 02:13:17,990 --> 02:13:24,496 Филм на Студио Гибли 1076 02:13:26,248 --> 02:13:32,879 Продуцент Тошио Сузуки 1077 02:13:37,093 --> 02:13:44,766 Режисиран от Хаяо Миядзаки 1078 02:13:45,101 --> 02:13:52,732 Краят